1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
【「誰にでも親友が必要だ」
ノラ・ジョーンズの演奏による]

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,516
?私の言葉が怠惰ですか？
?私の考えは曖昧です?

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,644
?しかし、これは一つのことでしょうか？
?確かに?

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,273
?誰もが必要とする?
?親友？

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,109
?私はあなたのもので嬉しいです?

6
00:00:28,028 --> 00:00:32,157
男性[テレビで]:
?朝からピザ？

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,658
?夜はピザ？

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
?夕食にはピザ？

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
?ベーグルにピザが乗っているときは？

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
?ピザはいつでも食べられますか？

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,499
-[テレビでの不明瞭なおしゃべり]
-イエス。

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
それは何か
狂人はこう独り言を言うだろう。

13
00:00:43,126 --> 00:00:44,252
-Yeah, no shit.

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
-?朝からピザ？

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
?夜はピザ？

16
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
?夕食にはピザ？

17
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
-ええ、それは何か
君は血まみれになっているだろう

18
00:00:49,507 --> 00:00:51,217
犯罪現場の壁に。

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
-また、そうではありませんか
夕方のピザ

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,680
そして夕食にはピザ
なんだか同じこと？

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
-いいえ、この人には違います。
彼は正気を失ってしまったんだ。

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
-[ドアをノックする]
入ってください。

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
-わかりました。

24
00:01:02,187 --> 00:01:04,689
ああ、だから死んだほうがいいよ

25
00:01:04,731 --> 00:01:07,400
皆さんに尋ねるよりも
この特別な好意のために。

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,694
・オープニングが強くない
これが何であれ。

27
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
-でも来週は決勝戦があるのですが、
そして私は完全にポットから出ています、

28
00:01:13,073 --> 00:01:14,324
そして勉強するために必要なのです。

29
00:01:14,366 --> 00:01:16,284
お願いできますか
皆さんから何か借りますか？

30
00:01:16,326 --> 00:01:17,994
-まあ、まあ、まあ。

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
-これは罰金ではないですか
ボールの入った袋？

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
-来て。
それがないと集中できません。

33
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
そして、私はたわごとを手に入れました
やるべき仕事の。

34
00:01:24,000 --> 00:01:25,669
-私たちを褒めてください。

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,671
-何？
-私たちを褒めてください。

36
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
-各1つ。
-うん。

37
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
そしてそれも良くしてください。

38
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
私たちがやっていないこと
私たち自身のことさえ知っています。

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
-わかった。

40
00:01:34,177 --> 00:01:36,179
ああ、ジョン…

41
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
あなたは唯一の人間の一人です

42
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
正しい速度で歩く人
ショッピングモールで。

43
00:01:42,227 --> 00:01:45,063
-うわー、それは...
それは実際には巨大です。

44
00:01:45,105 --> 00:01:46,731
-そうです。

45
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
そして、テッド、私はそれが好きです

46
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
血を見つけたら
家の周り、

47
00:01:50,402 --> 00:01:51,986
それがあなたのものではないことはわかっています。

48
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
-クソプラスだよ、ブレア。

49
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
ジョニー、ポットボックスを持ってきて。

50
00:01:55,156 --> 00:01:56,116
-ポットボックスが到着しました。

51
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
-ありがとう。

52
00:01:59,661 --> 00:02:00,328
ジョン：ああ、クソ。

53
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
-何？
-私たちも出かけています。

54
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
-ああ、すごいね。

55
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
-まあ、わかりました、ちょっと考えてみましょう。

56
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
多分私たちはなしで行きます
少しの間。

57
00:02:07,919 --> 00:02:08,837
それは健康的でしょうか？

58
00:02:08,878 --> 00:02:11,089
-ジョニー、私の目を見て。

59
00:02:11,506 --> 00:02:13,049
-[うめき声]
-そんなことはやめろ！

60
00:02:13,091 --> 00:02:14,300
私たちに死んでほしいのですか？

61
00:02:14,342 --> 00:02:16,011
-[うめき声] さて、どうしますか
私にやってほしいですか？

62
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
私たちの常連の男は町の外にいます。

63
00:02:17,679 --> 00:02:20,306
-ねえ、クリス・ブレスはどうですか？
-あれは誰？

64
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
-ええと、彼はこの奇妙な子供です
私たちの学校では

65
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
ペットのヘビを飼っている人は
そしていつも濡れているように見えます。

66
00:02:24,352 --> 00:02:25,979
-ああ、そうだね、
ご存知のように、彼はハイになります。

67
00:02:26,021 --> 00:02:29,190
-待って、いいえ、ポットは買えません
17歳から。

68
00:02:29,232 --> 00:02:31,735
-いや、大丈夫ですよ。彼は23歳です。
-イエス。

69
00:02:31,776 --> 00:02:33,486
-ええ、彼はまだ
彼の両親と一緒に住んでいます。

70
00:02:33,528 --> 00:02:36,197
いつもそこで見かけますが、
家の二階の窓、

71
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
しかし彼らは一向に動く気配がない。

72
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
-彼のお母さんが抱いている
黄色い新聞。

73
00:02:42,203 --> 00:02:44,330
[??]

74
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
[ドアホンの音]

75
00:02:51,755 --> 00:02:52,422
-こんにちは、ガス。

76
00:02:52,464 --> 00:02:53,423
- こんにちは、ベネットさん。

77
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
ここにメールが届きました。

78
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
-どうもありがとう。

79
00:02:56,634 --> 00:02:58,470
奥さんの新しい目玉はどうですか？

80
00:02:58,511 --> 00:03:00,472
-ああ、大変だったね。

81
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
ああ、それはひっくり返る
今も時々、

82
00:03:02,265 --> 00:03:05,185
だから私は彼女を振らなければなりません
約7分間。

83
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
しかし医者は言う
それはまさに私たちの人生です

84
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
今後数か月間。

85
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
-彼女に私の愛を送ってください。

86
00:03:10,065 --> 00:03:11,900
-私はします。本当にありがとう。

87
00:03:18,239 --> 00:03:21,117
-これがあなたの論文です、マティ。
-イエス、スーザン。

88
00:03:21,159 --> 00:03:24,371
なぜ、なぜあなたは自分自身をジャムしなければならないのですか
誰のビジネスにも関係しますよね？

89
00:03:24,412 --> 00:03:26,206
あの、あの男はしなければならない
妻を振る

90
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
マジック8ボールみたいに。

91
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
彼はそれについて話したくないのです。

92
00:03:28,458 --> 00:03:31,336
-私は彼に私が気にかけていることを示しました。

93
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
あなたがいると人々はそれを好みます
彼らの生活に興味を持ちましょう。

94
00:03:33,421 --> 00:03:35,131
それは彼らを特別な気分にさせます。

95
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
-これを見ますか？

96
00:03:36,758 --> 00:03:39,678
子供３人が逮捕された
教会を破壊した罪で。

97
00:03:39,719 --> 00:03:42,389
-なんと、彼らはそうでしたか？
マティ：そうだね。

98
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
彼らは麻薬でハイになっていたと言う
そして侵入した

99
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
そして彼らのペニスを引きずりました
オルガンの鍵盤全体に。

100
00:03:47,102 --> 00:03:48,144
-なんてこった。
-うん。

101
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
30分間続いた

102
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
オデル神父の前で
ついに彼らを止めた。

103
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
-ああ、マッティ、見てください。

104
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
男の子全員って言ってるよ
ジョン・ハンコック高校に通う。

105
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
そこはジョンの学校です！

106
00:03:56,361 --> 00:03:57,570
- 非行者の集団。

107
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
-そして引用があります
オデル神父より。

108
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
「これはまさに、
フォールアウトの最新の例

109
00:04:02,617 --> 00:04:05,745
「衰退から
家族の価値観の中で。

110
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
「親が関わると
子どもたちの生活の中で、

111
00:04:09,290 --> 00:04:11,418
「このようなこと
起こらないよ。」

112
00:04:11,459 --> 00:04:14,212
[息を呑む] ああ、マッティ、
それがジョンだったらどうなるでしょうか？

113
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
-そうではありませんでした。リラックスしてください。

114
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
-まあ、そうする必要があるかもしれない
彼の人生にもっと関わってください。

115
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
-[ゲップ] 最後に。

116
00:04:20,385 --> 00:04:22,846
-私は自分自身を決して許しません
ジョニーが出てきたら

117
00:04:22,887 --> 00:04:24,848
あの教会の少年たちのように
薬について。

118
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
-[おなら] それから、
残りは。

119
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
クソガソリンスタンド
最悪のツナサンドイッチを作りました

120
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
私は人生でこれまでに経験したことがあります。

121
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
-それは2週間前のことでした。

122
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
-はい、行き詰まってしまいました
デニーズの朝食の裏で。

123
00:04:34,190 --> 00:04:35,817
-マッティ...

124
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
いくらか使ってみてはどうですか
今夜一緒に充実した時間を過ごしませんか？

125
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
お願いします？

126
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
-大丈夫。何でも。

127
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
-おお！ありがとう、マティ。

128
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
[キス]

129
00:04:47,620 --> 00:04:49,289
-クソカブトムシ・ベイリー

130
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
めちゃくちゃ
私の税金で。

131
00:04:51,875 --> 00:04:53,835
[??]

132
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
[ドアホンの音]

133
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
-こんにちは。いかがなさいましたか？

134
00:05:06,639 --> 00:05:10,643
-こんにちは。ええ、私たちは、ええと...
ああ、クリスの学校の友達よ。

135
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
-ああ、もちろんです。
そのまま入って大丈夫です。

136
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
男の子たちが遊んでいます。

137
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
クリス：頭をぶつけて！

138
00:05:20,612 --> 00:05:21,780
ブレント: まず足を切り落としてください!
ケン：彼を殺してください！

139
00:05:21,821 --> 00:05:23,365
クリス：死ねよ、あなた
醜いクソ野郎！

140
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
ブレント：彼を切り刻んでください
クソ頭が切れる！

141
00:05:24,366 --> 00:05:25,325
ケン：おい、君が彼を刺したんだよ！

142
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
クリス：クソ、死にそうだ！

143
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
-[ドアをノックする]
クリス：誰ですか？

144
00:05:31,373 --> 00:05:34,084
クソクソ！

145
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
- オウルベアはあなたのメイスを避けます、

146
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
鼻からへそまで斬ります。

147
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
12ポイントのダメージを受ける

148
00:05:38,838 --> 00:05:41,091
オウルベアとして
あなたの血をラップします。

149
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
-本気で私を殺す気ですか
神殿を見つける直前に？

150
00:05:44,219 --> 00:05:47,055
クソ野郎、クリス！
それは不適切です!

151
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
-ええ、クリス。なんてこった？

152
00:05:48,223 --> 00:05:49,432
ブレントなしではプレーできない。

153
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-おい。ルールはルールです。

154
00:05:51,434 --> 00:05:52,519
あなたは私のゲームが気に入らないのですね、

155
00:05:52,560 --> 00:05:54,229
いつでも出発できます。

156
00:05:54,270 --> 00:05:55,647
-あのね？だったらクソ！

157
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
ベルベットのダイスバッグを返してほしいです。

158
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
-あなたは本当に嫌な人でした
あなたが女の子にキスしてからずっと。

159
00:05:59,984 --> 00:06:02,779
-くたばれ、半馬も、
あなたが乗り込んだハーフドラゴン。

160
00:06:02,821 --> 00:06:03,571
さあ、皆さん。

161
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
-わかりました、さようなら。さて、バイバイ。

162
00:06:05,824 --> 00:06:07,158
ここから出て行け。

163
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
今は持っていない
行方不明の父親を働かせるために

164
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
ストーリーラインに入ります。

165
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
ケン：これはでたらめだ。

166
00:06:10,412 --> 00:06:11,746
ブレント: ここから出ましょう。

167
00:06:13,164 --> 00:06:14,541
-えー、やあ。

168
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
-ジョン・ベネット。
一体ここで何をしているのですか？

169
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
- そうですね、家族と私は
それを望んでいた

170
00:06:19,462 --> 00:06:20,672
あなたはマリファナを持っていました
購入できました。

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
-今は良い時期ではありませんね？

172
00:06:22,590 --> 00:06:25,218
傑作を無駄にしてしまった
DanD キャンペーンの

173
00:06:25,260 --> 00:06:28,471
恩知らずのたわごとの束の上に！

174
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
-ああ、私は、ええと、
とても残念です。

175
00:06:31,599 --> 00:06:32,851
えー、それでは手早く終わらせましょう。

176
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
-私はあまりにも狂っています
今すぐ大麻を売ります、いいですか？

177
00:06:35,270 --> 00:06:38,398
暗闇の中で横たわる必要がある
そして私の輝く星を見てください。

178
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
-あなたは、ええと、動揺しています
あなたの傑作について。

179
00:06:40,859 --> 00:06:42,527
-そうですか？
-ファッキン、その通りだ！

180
00:06:42,569 --> 00:06:44,404
-まあ、できるかもしれない
あなたを助けてください。

181
00:06:44,696 --> 00:06:45,613
-どういう意味ですか？

182
00:06:45,822 --> 00:06:49,284
- そうですね、ゲームをしてもいいかもしれません

183
00:06:49,951 --> 00:06:51,703
そして鍋を手に入れることができました
そのうちに。

184
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
-始めたくない
この冒険は終わった

185
00:06:53,747 --> 00:06:55,623
真新しいクソグループと一緒に。

186
00:06:55,665 --> 00:06:57,000
ごめん。
-来て。

187
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
したくないですか
あのろくでもない奴らを嫉妬させるのか？

188
00:06:58,793 --> 00:07:00,003
-ええ、考えてみましょう
彼らの顔の表情

189
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
これをしているとき
新しい仲間たちと。

190
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
-クソそうだったのか？

191
00:07:04,758 --> 00:07:06,551
-どういう意味ですか？
サイコロを振っていました。

192
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
-いいえ、そうではありませんでした。
それはそうではありませんでした。

193
00:07:07,927 --> 00:07:10,472
-はい、そうでした。
-下唇を噛んでいましたね。

194
00:07:10,513 --> 00:07:12,474
-ええ、とても興奮しているから
ゲームについて。

195
00:07:12,515 --> 00:07:14,017
-そしてなぜあなたは
彼の顔にそれを投げますか？

196
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
-ありますか？
DandD をプレイしたことがありますか?

197
00:07:15,852 --> 00:07:18,188
-ええと、いいえ、でも私たちは学ぶのが早いです。

198
00:07:18,229 --> 00:07:19,314
-ちょっと待ってください、皆さん。

199
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
これにもそれだけの価値があるのか​​？

200
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
くそわかんない
この変なゲームについて。

201
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
-DandDですか？
お腹を空かせたカバと一緒に？

202
00:07:24,652 --> 00:07:26,029
-待って、私は何を考えているのですか？
-忘れて。

203
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
あなたは嘲笑するでしょう
芸術形式の。

204
00:07:27,822 --> 00:07:29,866
-まあ、まあ、ちょっと待ってください
ちょっと待ってください。

205
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
どうでしょうか
私たちはそれを面白くしますか？

206
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
もし私たちがあなたのゲームに勝つことができたら、
あなたは私たちに雑草を与えます。

207
00:07:36,498 --> 00:07:40,001
- 最高のクエスト、
薬草を稼ぎます。

208
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
-さっき言ったじゃないですか
あなたが思うように、それは韻を踏んでいます。

209
00:07:42,087 --> 00:07:43,421
あなたは考えていない
それは韻を踏んでいますね？

210
00:07:43,463 --> 00:07:44,756
-ちょっと考えてみてください。

211
00:07:44,798 --> 00:07:47,759
DanD ゲーム
現実世界の賭け金とともに。

212
00:07:47,801 --> 00:07:50,011
どれだけ生き生きと感じられるか想像してみてください。

213
00:07:50,595 --> 00:07:52,347
-[ポンド拳]
-わかりました。やりますよ。

214
00:07:52,389 --> 00:07:53,598
しかし、私たちは持っています
あなたの家で遊ぶために。

215
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
息子が目を覚ます
朝早くから学校へ。

216
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
[??]

217
00:08:01,856 --> 00:08:03,233
だってこれは
初めてプレイするとき、

218
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
あらかじめ作っておきました
あなたのキャラクターシート

219
00:08:05,527 --> 00:08:07,278
だから私たちはジャンプできる
すぐにゲームに参加できます。

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
-私は魔術師だそうです。
あれは何でしょう？

221
00:08:08,780 --> 00:08:10,156
―まるで魔法使いですね。

222
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
-週末は休みますか？

223
00:08:11,533 --> 00:08:12,909
-それが最初の質問ですか？

224
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
- やあ、新しい仕事を始めるんです。

225
00:08:14,619 --> 00:08:16,454
それは合理的だと思います
何時かを知るために。

226
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
-吟遊詩人？吟遊詩人とは何ですか？

227
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
-バラードですね。
歌の歌手。

228
00:08:21,376 --> 00:08:22,502
-ああ、すごいですね。それは便利です。

229
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
「ああ、クソ。ドラゴンだ」

230
00:08:23,712 --> 00:08:25,797
「心配しないでください。
こちらが『マテリアル・ガール』です。」

231
00:08:25,839 --> 00:08:26,923
-ブレア、あなたは何ですか？

232
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
-私は泥棒です。それで私はたわごとを盗むのですか？

233
00:08:30,719 --> 00:08:31,803
-そう、『ホビット』のように。

234
00:08:31,845 --> 00:08:33,513
-ああ、ディルド・バギンズみたいに。

235
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
-何？
-ディルド・バギンズ、ホビット。

236
00:08:35,598 --> 00:08:36,474
-ビルボ。

237
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
-そうですか？
-はい。

238
00:08:38,393 --> 00:08:39,936
-彼の名前はディルド・ビルボでしたか？

239
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
- こんにちは、子供たち。

240
00:08:41,730 --> 00:08:42,772
あなたは何をしていますか？

241
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
-ああ、やあ。ねえ、お母さん。

242
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
私たちはただ、えー、
私たちはただゲームをしているだけです。

243
00:08:46,651 --> 00:08:49,029
こちらは私たちの友人のクリスです。
- こんにちは、クリス。

244
00:08:49,070 --> 00:08:52,282
ジョニー、彼に警告しましたか？
ここのトイレのこと？

245
00:08:52,323 --> 00:08:53,366
-トイレはどうですか？

246
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
-クリス、もしよければ
トイレを使う、

247
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
5つのことがあります
あなたは知る必要があります。

248
00:08:57,078 --> 00:08:59,414
-私たちは、ええと、実際にいます
ここは試合の途中だよ、ママ。

249
00:08:59,456 --> 00:09:02,667
-知っている。
とても楽しそうです。

250
00:09:02,709 --> 00:09:04,252
あなたのお父さんと私は遊んでもいいですか？

251
00:09:04,294 --> 00:09:06,504
-ええ...それは彼らのことではありません。
-そうではありません...

252
00:09:06,546 --> 00:09:08,715
-すごいですね。じゃあね。
-なんてこった。マティ。待って、待って。

253
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
ジョニー、私たちはただやりたいだけなの
あなたと一緒に時間を過ごしてください。

254
00:09:11,926 --> 00:09:14,471
興味を持ってください
あなたの利益のために。

255
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
-あなたが知っている、
この冒険は実際には

256
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
5人のヒーローのバランスが取れています。

257
00:09:17,432 --> 00:09:20,060
キャラクターシートが余ってます
彼らが遊びたいなら。

258
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
-おお！

259
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
-ええと...確かに。

260
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
はい、確かに。
-おお！素晴らしい。

261
00:09:26,649 --> 00:09:28,651
さて、必要ですか
化粧をするには？

262
00:09:28,693 --> 00:09:29,527
私は大丈夫ですか？

263
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
-あなたは...大丈夫です。

264
00:09:30,945 --> 00:09:33,281
-氏。ベネット
あなたは私たちの聖職者を演じることになります。

265
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
ベネット夫人、
あなたは私たちの戦闘機を演じることになります。

266
00:09:35,241 --> 00:09:39,412
-おお！私はそれが好きです。
ナンシー・クロフォードみたいに。

267
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
-何？
-私たちの隣人。

268
00:09:41,664 --> 00:09:43,792
彼女は癌を患っていた。

269
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
彼女は戦闘機でした。しばらくの間。

270
00:09:46,878 --> 00:09:49,047
でも十分ではありませんでした。

271
00:09:49,089 --> 00:09:51,758
神は彼女を見放し、
かわいそうなこと。

272
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
思い出せない
彼女はどんな癌を患っていたのか。

273
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
彼女が負けたのを覚えています
彼女の舌の大きな部分。

274
00:09:57,931 --> 00:09:59,599
-聖職者は耳が聞こえないことがありますか？

275
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
-すべての情報

276
00:10:00,809 --> 00:10:02,018
あなたが誰になるかについて
ゲームで遊ぶ

277
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
記録されています
キャラクターシートに。

278
00:10:03,478 --> 00:10:04,771
あなたのクラスを割り当てました。

279
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
でも先に進むことができます
そして種族を選んでください。

280
00:10:06,690 --> 00:10:09,484
-白。
-何？

281
00:10:09,526 --> 00:10:11,903
-人種は選べるって言ったよね。
-おお。いいえ。

282
00:10:11,945 --> 00:10:13,780
-白を選んでもいいですか
種族の一つではなく？

283
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
クリス: いいえ、種族というのはエルフのことです。

284
00:10:15,824 --> 00:10:17,575
ハーフエルフ、ドワーフ。

285
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
- どうしませんか
今すぐゲームを始めますか？

286
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
-癌。それは良いことではありません。

287
00:10:21,746 --> 00:10:25,792
-私たちの冒険が始まります
風化した古い居酒屋で

288
00:10:25,834 --> 00:10:29,713
端で
神秘的な森の様子。

289
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
[明るい音楽が流れています]

290
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
[不明瞭なおしゃべり]

291
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
-もうこれは大嫌いだ。

292
00:10:46,021 --> 00:10:49,357
-[不明瞭なおしゃべり]
-[笑い]

293
00:10:49,399 --> 00:10:51,776
クリス：君はバンドだよ
旅する冒険者たちの、

294
00:10:51,818 --> 00:10:54,779
そしてあなたは話を聞いたことがあるでしょう
隠された偉大な神殿の

295
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
金で満たされています。

296
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
守られていました
イリドール教団による

297
00:10:58,867 --> 00:11:01,661
彼ら全員が消えるまで。

298
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
噂にはそれがある
亡命したカルト信者

299
00:11:04,039 --> 00:11:07,751
今ではこの居酒屋によく行きます
そして神社への地図も載っています。

300
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
-よし。どこから始めましょうか?

301
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
この地図を早く見つければ見つけるほど、

302
00:11:11,379 --> 00:11:13,673
早く入手すればするほど、
えー...宝物を[吸い込む]。

303
00:11:13,715 --> 00:11:15,800
-そうですね、バーテンダーかもしれません
何かを知っています。

304
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
[客の笑い声]

305
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
-そうだ、サム・アダムスを頼むよ。

306
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
-ああ、ごめんなさい、善良な聖職者よ、

307
00:11:22,849 --> 00:11:24,809
しかし、ここではミードだけを提供しています。

308
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
-何だ、このクソ野郎？

309
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
-ミードを1パイントいただきます。

310
00:11:28,021 --> 00:11:30,648
-彼は絶対にそうするだろう
アルコールを持っていません。

311
00:11:30,690 --> 00:11:32,442
彼はドクターペッパーを飼うことができる。

312
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
-ドクターペッパー？

313
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
奇妙な言葉です。

314
00:11:36,321 --> 00:11:38,239
-キリスト、それはそれです
メキシコ料理レストラン

315
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
またまた。

316
00:11:39,324 --> 00:11:40,742
-みんな。見て。

317
00:11:41,326 --> 00:11:44,537
[暗い音楽が流れています]

318
00:11:44,579 --> 00:11:46,414
きっとあの人が私たちのカルト信者だよ。

319
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
-ねえ、スター・ウォーズ、
ちょっと話してもいいですか？

320
00:11:54,172 --> 00:11:55,757
男[不気味な声で]: 話してください。

321
00:11:55,799 --> 00:12:00,178
-ああ。かわいそうな人。
きっと彼は拒食症だ。

322
00:12:00,220 --> 00:12:03,848
ご存知の通り、あなたの体は美しいです
そのままです。

323
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
-イエス様、行きましょう。

324
00:12:05,725 --> 00:12:07,477
-あなたは地図を持っている人ですか？

325
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
-[息を呑む]スティーブン・タイラー！

326
00:12:10,605 --> 00:12:12,399
-しー。彼に話させてください。

327
00:12:12,732 --> 00:12:15,777
-私もその一人でした
イリドール信者。

328
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
私たちの試みでは
この世界を浄化するために、

329
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
私たちは神殿に集まりました

330
00:12:20,240 --> 00:12:23,993
そして目覚めた
偉大な、異世界の力。

331
00:12:24,369 --> 00:12:27,956
しかし、そうでした
強すぎる、悪すぎる。

332
00:12:27,997 --> 00:12:31,042
そして今、それができるようになりました
私たちの領域全体を破壊します。

333
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
-あなたの歌を聞いてもいいですか？

334
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
「そして私は自分自身にこう思います、
なんて素晴らしい世界でしょう？」

335
00:12:35,296 --> 00:12:38,299
-地図はありますか
この邪悪な神殿に？

336
00:12:38,591 --> 00:12:40,802
-二度と戻らないと誓った。

337
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
それで、あなたは私の地図を持っているかもしれません。

338
00:12:43,680 --> 00:12:46,891
[？？]

339
00:12:47,809 --> 00:12:48,893
-ありがとう。

340
00:12:48,935 --> 00:12:50,603
-ここはゲイバーだと思います。

341
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
というか、気にしてないけど、そうなんです。

342
00:12:51,813 --> 00:12:53,314
-ここにはトイレがありますか？

343
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
ただ我慢するよ。

344
00:12:59,863 --> 00:13:02,198
[壮大なオーケストラ音楽の演奏]

345
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
ブレア: みたいだね
私たちはこのまま続けます

346
00:13:15,045 --> 00:13:19,132
ウォーロック・ウッズを少し通ります。

347
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
-ねえ、あなたはそう思いますか？
ケンタウロスに会える？

348
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
-多分。

349
00:13:22,177 --> 00:13:25,138
へー、そんなことあるんですか
逆ケンタウロスとして？

350
00:13:25,180 --> 00:13:26,973
まるで裸の男のように
馬の頭を持つ

351
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
ただ歩いているだけですか？

352
00:13:28,183 --> 00:13:29,642
-そうそう。

353
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
まるで裸の男の体のように

354
00:13:31,019 --> 00:13:32,979
ペニスが動いている状態で
大きな馬の頭を持つ。

355
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
-ええ、両方とも最悪ですね。
-うん。

356
00:13:34,981 --> 00:13:36,816
-ただ現れただけで、
みんなを不快にさせる。

357
00:13:36,858 --> 00:13:38,109
-うん。家に帰れよ、みたいな。

358
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
-家に帰れ。誰もあなたをここに望んでいません。

359
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
-うん。誰も見たくない
馬の頭とあなたの男のペニス。

360
00:13:42,280 --> 00:13:43,656
-ただ道を歩いているだけで、

361
00:13:43,698 --> 00:13:45,158
時々落とす
たわごとの山。

362
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
-ええ、それは、おい、のようなものです、
ここは公共のクソ公園だ。

363
00:13:47,494 --> 00:13:49,662
ここから出て行け
あなたの奇妙なセットアップで。

364
00:13:49,704 --> 00:13:50,997
-はい、あります
ここには家族がいるよ、おい。

365
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
子供の誕生日パーティーがあります
すぐそこです。

366
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
ここから出て行け。

367
00:13:53,958 --> 00:13:55,126
クソ、もう怒ってるよ。

368
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
-ファッキン逆ケンタウロス。

369
00:13:56,878 --> 00:13:58,922
-ゲイリー・ビジーってそういう人じゃないですか？

370
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
[ガタガタ]

371
00:14:01,508 --> 00:14:02,842
-こんにちは、冒険者の皆さん。

372
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
私の商品をじっくり見てください。

373
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
-ほら、ノームの商人よ。

374
00:14:07,097 --> 00:14:11,059
- 回復薬を持っています、
睡眠薬、短剣、

375
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
両手剣。

376
00:14:12,644 --> 00:14:14,312
-イエス、これを見てください。

377
00:14:14,354 --> 00:14:16,564
O.J.持っていただろう
ここで野外活動をする。

378
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
-それで、泥棒、あなたはどうですか？

379
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
新品の短剣はいかがですか？

380
00:14:19,943 --> 00:14:22,737
でも気をつけてください、
私には魔法の病棟がある

381
00:14:22,779 --> 00:14:25,031
万引きをした人を罰すること。

382
00:14:25,073 --> 00:14:26,908
-まあ、ご存知の通り、
通常、誰かが盗んだとき、

383
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
それははるかに大きな結果です
社会的不均衡。

384
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
- マジで、ブレア、

385
00:14:30,578 --> 00:14:32,038
最後まで行けるかな
これを使って雑草を手に入れますか？

386
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
-日焼け止めはありますか
私の頭のため？

387
00:14:33,998 --> 00:14:38,044
-売ってるって書いてあるよ
武器、ポーションなど。

388
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
さらに何が？

389
00:14:39,587 --> 00:14:41,089
-ええと、私は荷物を持っています。

390
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
お守りと装身具
そして動かないロッド。

391
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
-不動ロッドとは何ですか？

392
00:14:46,302 --> 00:14:49,180
- 固定されたロッドです
所定の位置に固定されており、移動することはできません。

393
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
-それではどうでしたか
ここでわかりますか？

394
00:14:50,932 --> 00:14:52,058
-この男を殺してもいいですか？

395
00:14:52,100 --> 00:14:53,893
-ところで、私はスーザンです。

396
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
スーザン・ザ・デストロイヤー。

397
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
-営業の仕事は楽しいですか？

398
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
-イエス・キリスト、
毎回！

399
00:15:00,316 --> 00:15:01,484
-みんな、私たちは動き続けなければなりません。

400
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
だから必要なものだけ買ってね
そして行きましょう。

401
00:15:03,278 --> 00:15:07,741
-分かった、私はそれを取るよ、
火打ち石、トーチ、

402
00:15:07,782 --> 00:15:09,743
そして100ヤードのロープ。

403
00:15:09,784 --> 00:15:11,494
ああ、そして、ええと...

404
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
[そっと]タンポン。

405
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
―変な言葉ですね。

406
00:15:15,165 --> 00:15:17,459
●吸収性のロッドです。

407
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
[??]

408
00:15:27,677 --> 00:15:28,636
ブレア: これです。

409
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
イリドール寺院。

410
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
-[咆哮]
-[叫び声]

411
00:15:37,187 --> 00:15:39,522
-[低音で]
あなたは私を無視することはできません。

412
00:15:39,564 --> 00:15:40,648
-ああ、素晴らしい文法ですね。

413
00:15:40,690 --> 00:15:45,028
-ここは私の領土です。
去るか死ぬかだ！

414
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
-まあ、お母さん、あなたは戦闘機です。
彼のお尻を蹴りましょう。

415
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
-わかった。

416
00:15:50,742 --> 00:15:53,370
まあ、確かに試してみることはできます。

417
00:15:55,955 --> 00:15:57,207
ブーッ。

418
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
まさに鼻の上です。

419
00:15:59,000 --> 00:16:02,128
-[怒って咆哮する]
-[叫び声]

420
00:16:02,545 --> 00:16:04,047
-どう思いますか
やるべきじゃないですか、お父さん？

421
00:16:05,507 --> 00:16:06,383
お父さん？

422
00:16:07,509 --> 00:16:08,385
お父さん？

423
00:16:09,969 --> 00:16:11,638
-はぁ？
-マッティ、お願いします

424
00:16:11,680 --> 00:16:12,847
注意してください?

425
00:16:13,056 --> 00:16:14,724
・ロシアンルーレットをしてみた
ナムで。

426
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
このゲームだったらごめんなさい
私の注意を引きつけていない。

427
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
-鬼はますます怒っています。

428
00:16:19,062 --> 00:16:21,022
時間がなくなりつつある、

429
00:16:21,064 --> 00:16:24,025
でもまだ方法はあるかもしれない
彼の横をすり抜けてしまう。

430
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
-テディ、何か遊んで
あなたのリュートで。

431
00:16:25,694 --> 00:16:26,736
たぶんあなたは彼を魅了できるでしょう。

432
00:16:26,778 --> 00:16:28,029
-ああ。わかった。

433
00:16:28,071 --> 00:16:29,280
さて、オーガさん、

434
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
歌いたいです
あなたのためのバラード。

435
00:16:31,366 --> 00:16:35,036
これが物語です
映画『フィラデルフィア』の。

436
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
[和音を叩く]

437
00:16:36,246 --> 00:16:37,997
?かつて弁護士がいました?

438
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
?アンドリュー・ベケットという名前ですか？

439
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
?誰が働いたの？
?優れた熟練度で？

440
00:16:41,376 --> 00:16:43,169
?しかし、どれも？
?彼の同僚は知っていましたか？

441
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
?彼のことは？
?自己免疫不全？

442
00:16:45,380 --> 00:16:47,757
?たくさんあるにもかかわらず？
?法的訴訟？

443
00:16:47,799 --> 00:16:49,759
?彼は?で名声を獲得しました。

444
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
?ある日会社で?

445
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
?同僚？
?彼の顔を見た?

446
00:16:52,637 --> 00:16:55,473
?そして病変を見た？

447
00:16:55,849 --> 00:16:59,019
?彼の上司にバレた？
?彼はエイズを患っていたということですか？

448
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
?それで彼らは？
?彼に斧をあげましたか？

449
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
?彼は黒人弁護士を見つけた?
?そして助けを求めましたか？

450
00:17:02,772 --> 00:17:05,150
?しかし男は言いました？
? 「捕まえたくない」？

451
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
?じゃあ図書館職員？
?彼を追い出した？

452
00:17:06,901 --> 00:17:08,903
?エイズが原因だったのか？
?彼はそれを知っていたのですか？

453
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
?黒人弁護士はこう言いました？
? 「なんてことだ」？

454
00:17:10,780 --> 00:17:13,199
? 「あなたも私たちと同じように扱われますか？
?やりますよ」？

455
00:17:13,241 --> 00:17:14,451
-テッド、元気だよ。分かりました。

456
00:17:14,826 --> 00:17:15,744
-ああ。

457
00:17:22,500 --> 00:17:25,045
マティ: いや、何も見えないよ。

458
00:17:25,086 --> 00:17:26,713
ジョン：誰かいる？
懐中電灯はありますか？

459
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
ブレア: ああ、スーザン、あなたのトーチ。

460
00:17:28,048 --> 00:17:30,216
スーザン：ああ！よし。

461
00:17:30,258 --> 00:17:32,886
-[激しい音楽再生]
-[叫び声]

462
00:17:32,927 --> 00:17:33,845
-くたばれ！

463
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
くたばれ！くたばれ！

464
00:17:36,139 --> 00:17:37,390
-来て。こちらです。

465
00:17:37,432 --> 00:17:39,601
[??]

466
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
テッド: ああ、そうだと思う
それはオークの野郎です。

467
00:17:49,986 --> 00:17:52,113
[怪しい音楽が流れている]

468
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
-うわー！

469
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
この場所を見てください！

470
00:18:15,470 --> 00:18:18,139
みたいな気がする
私は美術館にいます。

471
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
[ドラマチックな音楽再生]

472
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
【ドアロック】

473
00:18:24,187 --> 00:18:27,649
-[一斉に]合格するには、
私たちはフォーカードを望んでいます。

474
00:18:27,691 --> 00:18:28,983
-ああ、クソ。

475
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
行きますか
この人たちにチップを渡さなければなりませんか？

476
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
- シンプルなタスクで見つけやすい。

477
00:18:33,905 --> 00:18:36,950
-ええ、もうすぐわかります
動かない財布について。

478
00:18:36,991 --> 00:18:39,119
-唇なしで吠えるもの。

479
00:18:39,160 --> 00:18:41,079
足なしで走るもの。

480
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
いつも下にあるもの。

481
00:18:42,997 --> 00:18:44,958
そして必ず食べなければならないもの。

482
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
-今聞いたんですが
そして私はそれを何も覚えていません。

483
00:18:47,502 --> 00:18:50,422
-謎を解かなければいけないと思います
続けるために。

484
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
[激しいサスペンス
音楽再生]

485
00:18:53,383 --> 00:18:55,301
[スーザンは息を呑み、叫びます]
-ああ、くそー。

486
00:18:55,343 --> 00:18:57,137
-ああ、それは
すごいよ、ブレア！

487
00:18:57,178 --> 00:18:58,138
-分かった、分かった。誰もパニックに陥りません。

488
00:18:58,179 --> 00:18:59,431
謎を解かなければなりません。

489
00:18:59,472 --> 00:19:01,599
吠える何か
唇なしで。

490
00:19:01,641 --> 00:19:03,226
何か
それは足なしで走ります。

491
00:19:03,268 --> 00:19:04,310
-ええと、足なしで走ります。

492
00:19:04,352 --> 00:19:06,146
ああ、男だ
スペシャルオリンピックスで。

493
00:19:06,187 --> 00:19:08,106
ああ、糖尿病患者です
アイスクリームトラックを追いかけています。

494
00:19:08,148 --> 00:19:09,941
- 必ず食べなければならないもの。

495
00:19:09,983 --> 00:19:11,151
-ああ、福祉の女王たちよ！

496
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
-黙って考えさせてください。

497
00:19:12,569 --> 00:19:14,988
わかりました、それはわかっています
4人グループになりますよね？

498
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
-ボーイズIIメン。
-ああ、いいですね。

499
00:19:17,073 --> 00:19:18,158
-右？
ジョン：ちょっと待ってください。

500
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
4人もいたら、

501
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
彼らは呼ばれるべきではないでしょうか
ボーイズIVメン?

502
00:19:20,535 --> 00:19:22,037
-ええ、そうは思いません
それはうまくいくでしょう。

503
00:19:22,078 --> 00:19:23,204
- 4人いるよ。
ボーイズIVメン。

504
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
もっとうまくいくでしょう。

505
00:19:24,539 --> 00:19:26,750
-ええ、たぶん
適切な群衆と一緒ではありません。

506
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
-ちょっと待って！
ああ、要素ですね。

507
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
水、風、土、火。

508
00:19:30,670 --> 00:19:32,922
-なんてことだ。
ブレア、あなたは正しいです。

509
00:19:32,964 --> 00:19:35,050
ああ...ファイアボール。

510
00:19:35,091 --> 00:19:37,218
【謎の音楽が流れている】

511
00:19:41,473 --> 00:19:43,183
-さて、地球を手に入れました。

512
00:19:43,224 --> 00:19:44,976
[勝利の音楽演奏]

513
00:19:52,108 --> 00:19:53,360
-水を持っている人はいますか？

514
00:19:53,401 --> 00:19:55,070
-ああ、えー、えー、紙に書いてあるよ

515
00:19:55,111 --> 00:19:57,155
聖水の入った袋を持っています。

516
00:19:57,197 --> 00:19:58,406
ああ、待ってください。

517
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
それが何だ、これは。

518
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
キリスト、私はそれに腹を立てています。

519
00:20:01,284 --> 00:20:04,162
-待って、お父さん。
小便はほとんどが水です。

520
00:20:04,204 --> 00:20:06,122
-私のものではありません。果肉たっぷりですよ。

521
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
-ああ、マジで、
試してみてください！

522
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
[??]

523
00:20:13,254 --> 00:20:15,799
[??]

524
00:20:15,840 --> 00:20:17,926
-私に笑いかけないで、
変人よ。

525
00:20:17,967 --> 00:20:20,387
-[ゴロゴロ]
-さて、あとは風だけです。

526
00:20:20,428 --> 00:20:22,681
-おお。テディ、できるよ
手を吹きます。

527
00:20:22,722 --> 00:20:24,307
あなたは吟遊詩人です。
呼吸サポートが得られます。

528
00:20:24,349 --> 00:20:27,310
-[ため息]くそったれキリスト、
私は大麻のために人々を吹き飛ばしています。

529
00:20:27,352 --> 00:20:29,771
[??]

530
00:20:31,690 --> 00:20:33,274
[吹く]

531
00:20:37,028 --> 00:20:39,239
[壮大なオーケストラ音楽の演奏]

532
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
-ああ！

533
00:20:40,907 --> 00:20:42,325
[勝利の音楽演奏]

534
00:20:42,367 --> 00:20:43,284
[ゴロゴロ]

535
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
スーザンとマッティ：ああ！

536
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
[??]

537
00:21:00,051 --> 00:21:01,636
ジョン：何が悲しいか知ってる？

538
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
休暇はこれだけです
私たちはこれまで家族として受け入れてきました。

539
00:21:04,514 --> 00:21:07,600
-みんな、これは本当ですか？
それだけの価値があるのか？

540
00:21:07,642 --> 00:21:10,478
つまり、本当にそうなのか
そんなに雑草が必要ですか？

541
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
-私を馬鹿にしてるの？

542
00:21:11,646 --> 00:21:12,939
聞きたいですか
エディ・ヴェダーの声に合わせて

543
00:21:12,981 --> 00:21:14,274
雑草のない脳で？

544
00:21:14,315 --> 00:21:16,026
-ああ、神様、
それは思いつきませんでした。

545
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
・『ロードハウス』を観ました
一度も大麻抜きで、ジョニー。

546
00:21:18,319 --> 00:21:19,738
めちゃくちゃひどかったよ。

547
00:21:19,779 --> 00:21:22,449
パトリック・スウェイジがセックス
同じ池で

548
00:21:22,490 --> 00:21:24,159
彼はちょうど人を殺したばかりだ、
1週間前とか。

549
00:21:24,200 --> 00:21:25,285
-やめてよ、おい。

550
00:21:25,326 --> 00:21:27,412
-ジョン、私たちが好きなものは何も良いものではありません。

551
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
【ドアヒンジのきしみ】

552
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
【謎の音楽が流れている】

553
00:21:34,377 --> 00:21:37,464
-ああ。ほら、
それはカルト信者の一人です。

554
00:21:37,505 --> 00:21:39,591
えっと、すみません？

555
00:21:39,632 --> 00:21:40,216
[あえぎ声]

556
00:21:40,258 --> 00:21:41,593
こんにちは。

557
00:21:42,218 --> 00:21:43,136
-あなたは...

558
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
[あえぎ声]

559
00:21:44,512 --> 00:21:46,139
私たちを救いに来たのですか？

560
00:21:46,181 --> 00:21:47,474
-そうではありません...

561
00:21:47,515 --> 00:21:49,976
黒人はあまり多くない
クリスの世界ではね？

562
00:21:50,018 --> 00:21:51,478
-ちょうど間に合いますね。

563
00:21:51,519 --> 00:21:54,898
悪名高い、
全能のドララル

564
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
もうすぐ存在を終えるだろう
私たちが知っているように。

565
00:21:58,610 --> 00:22:00,403
-ええ、Dral'hul という意味ではありません

566
00:22:00,445 --> 00:22:02,322
あなたが思うくらい
彼はここの外でやります。

567
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
まるで、私たちはただ
彼のことを聞いている。

568
00:22:04,407 --> 00:22:07,786
-彼は恐ろしい存在です
冥界から。

569
00:22:07,827 --> 00:22:12,165
私だけが残っています
彼を寄せ付けないようにしている。

570
00:22:12,207 --> 00:22:13,500
- さて、どうやって彼を殺せばいいでしょうか？

571
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
-その獣はほぼ無敵です。

572
00:22:16,378 --> 00:22:19,339
ただし、方法が 1 つあります

573
00:22:19,381 --> 00:22:22,008
彼を自分の領域に追い戻すために。

574
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
あなたは必ず--

575
00:22:24,302 --> 00:22:25,804
-何だよ、お父さん？

576
00:22:25,845 --> 00:22:28,473
-何？めちゃくちゃ
物事を早く進めましょう！

577
00:22:28,515 --> 00:22:30,308
-彼は私たちに与えようとしていた
私たちが必要としていた情報。

578
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
-ゲームに勝つための情報など。

579
00:22:32,143 --> 00:22:35,355
-私たちはとても近くにいました
そしてあなたはすべてを台無しにしました！

580
00:22:35,397 --> 00:22:36,815
なぜあなたたちはここにいるのですか？

581
00:22:36,856 --> 00:22:40,068
-私たちはあなたを守ろうとしていました。
-何？

582
00:22:40,110 --> 00:22:43,029
-私たちが手に入れたかったのは
あなたの人生にもっと関わってください

583
00:22:43,071 --> 00:22:45,448
あなたがいることを確認するために
トラブルにはなっていなかった。

584
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
-ママ、どんなトラブル？

585
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
-何をすればいいのか分かりません

586
00:22:48,576 --> 00:22:50,787
もしあなたがそのようになったなら
教会にいた少年の一人。

587
00:22:51,788 --> 00:22:52,831
-どんな男の子？

588
00:22:52,872 --> 00:22:55,625
-男の子が3人いました
紙では、

589
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
そして彼らは麻薬をやりました

590
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
そして彼らは逮捕されました。

591
00:22:58,712 --> 00:23:00,380
そしてオデル神父は言う

592
00:23:00,422 --> 00:23:03,341
それはだからです
家族の価値観がない。

593
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
私たちはあなたを望んでいません
こぶをする

594
00:23:04,718 --> 00:23:07,095
大変なことだよ、ジョニー。

595
00:23:07,137 --> 00:23:09,764
私たちはただそうありたいだけなのです
あなたの人生のより大きな部分を。

596
00:23:09,806 --> 00:23:13,143
-待って、ここにいるの
この試合に勝つのを手伝ってくれる

597
00:23:13,184 --> 00:23:14,811
ジョンを麻薬から遠ざけるには？

598
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
-うん。

599
00:23:16,146 --> 00:23:17,939
-ここで体重を量りたい人はいますか?

600
00:23:17,981 --> 00:23:21,276
-お母さん、ありがとう

601
00:23:21,317 --> 00:23:23,153
私を薬物から遠ざけようとしたからです。

602
00:23:23,903 --> 00:23:24,654
愛してます。

603
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
さて、皆さんは何と言いますか
このゲームは私たちが勝ちますか？

604
00:23:28,533 --> 00:23:31,536
-[笑] ドラルフルがはじける
部屋の中へ

605
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
炎の噴火とともに！

606
00:23:33,371 --> 00:23:35,498
[ドラマチックな音楽再生]

607
00:23:37,459 --> 00:23:39,210
[威嚇的に咆哮する]

608
00:23:41,671 --> 00:23:44,883
-すごいですね。それは悪魔です
私たちには殺し方が分かりません...

609
00:23:44,924 --> 00:23:47,594
マティが拒否したから
アンガーマネジメントに行くこと。

610
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
-あなたの母親をファックしてください。
-ちょっと待って。

611
00:23:49,304 --> 00:23:50,722
もしかしたらまだできるかも知れません。

612
00:23:50,764 --> 00:23:55,101
ああ、マジックミサイルを発射しました。

613
00:23:55,143 --> 00:23:57,479
3点ダメージ。
-わかった。

614
00:23:57,520 --> 00:24:00,190
3点ダメージ
あなたの不可解な爆発から。

615
00:24:00,231 --> 00:24:03,860
ドラルフルが飛び回って、
円錐状の黒い炎を吐き出し、

616
00:24:03,902 --> 00:24:06,446
38ポイントのダメージを与える。

617
00:24:06,488 --> 00:24:07,322
あなたは死んでいます。

618
00:24:07,364 --> 00:24:09,949
-ジョニー！いいえ！

619
00:24:09,991 --> 00:24:11,409
-[大声で]マッティ、何とかしてくれ！

620
00:24:11,451 --> 00:24:12,494
-イエス、スーザン！

621
00:24:12,535 --> 00:24:14,621
そうだった
私の耳の中で。

622
00:24:14,662 --> 00:24:17,916
わかりました、えー、
いいですか、彼を治してもいいですか？

623
00:24:17,957 --> 00:24:19,668
つまり、それは、それは
私の取引は全部、そうですよね？

624
00:24:19,709 --> 00:24:21,002
-もう癒すものは何もない。

625
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
-[ため息] それから私、それから私、

626
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
私は、悪魔を充電します

627
00:24:24,422 --> 00:24:26,257
そして私は彼の頭を殴りました
最後の奴みたいに。

628
00:24:26,299 --> 00:24:27,509
[狂ったように叫ぶ]

629
00:24:27,550 --> 00:24:29,678
-わかりました、あなたの前に
彼に届くかもしれない...

630
00:24:29,719 --> 00:24:31,596
はい、彼は激しく動き回ります
彼のとげのある尻尾で、

631
00:24:31,638 --> 00:24:32,639
胸を突き刺す。

632
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
32 ポイントのダメージを与えます。

633
00:24:35,558 --> 00:24:37,519
-あなたは死んでいます。
-ついに。

634
00:24:37,560 --> 00:24:40,063
-待って。泥棒としてこう言う
私のキャラクターシートに

635
00:24:40,105 --> 00:24:42,524
私が持ち歩いているもの
闇のポーション。

636
00:24:42,565 --> 00:24:43,525
-あなたがやる。

637
00:24:43,566 --> 00:24:45,443
- わかりました、それを使います...

638
00:24:45,485 --> 00:24:47,696
[ポーションのシュー音]
【炎が飛び散る】

639
00:24:48,154 --> 00:24:51,157
...そしてドラールフルに忍び寄る
松明が消えたとき。

640
00:24:51,199 --> 00:24:53,368
-ああ。バックスタブ。

641
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
40ページ
プレイヤーズハンドブックの。

642
00:24:54,536 --> 00:24:56,663
とても賢い。

643
00:24:56,705 --> 00:24:57,622
残念ながら、
ドラルフルは暗視を持っていますが、

644
00:24:57,664 --> 00:24:59,124
そうすれば彼はあなたに簡単に会うことができます。

645
00:24:59,165 --> 00:25:02,252
彼は顎を外そうとしている。
彼はあなたの頭を噛みちぎります。

646
00:25:02,293 --> 00:25:03,503
あなたは死んでいます。
-くそー。

647
00:25:03,545 --> 00:25:05,505
-彼女が亡くなったとき、
彼女は自分でうんこをしたのですか？

648
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
-何てこと？

649
00:25:07,549 --> 00:25:09,759
-はい。
-そのために転がらなければならなかったのですか？

650
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
-はい。
-それは変ですね。

651
00:25:11,428 --> 00:25:14,014
-ジョンに行くたびに、
私はサイコロを振っています。

652
00:25:14,055 --> 00:25:18,560
・ドラルフルが着実に近づいてくる。
職業はなんですか？

653
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
-私はあなたを攻撃します。
-何？

654
00:25:21,312 --> 00:25:23,523
-聞いたでしょう、私はあなたを攻撃します。

655
00:25:23,565 --> 00:25:25,650
-あなたはできません。
ダンジョンマスターは神です。

656
00:25:25,692 --> 00:25:27,235
-分かった、私は神を攻撃する。

657
00:25:27,277 --> 00:25:29,529
-それは次のようになります
千のドラルハルを攻撃する。

658
00:25:29,571 --> 00:25:31,197
そんなことをするのは狂人だけだ。

659
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
-?朝からピザ？

660
00:25:32,574 --> 00:25:33,658
?夜はピザ？

661
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
?夕食にはピザ？

662
00:25:37,746 --> 00:25:39,581
――クリティカルヒットですね。

663
00:25:39,622 --> 00:25:41,374
えー...

664
00:25:41,416 --> 00:25:43,710
6ポイントのダメージを受けます。

665
00:25:43,752 --> 00:25:45,670
-私は再び攻撃します。
-まあ、ただ--

666
00:25:45,712 --> 00:25:46,671
私は、あなたが、ええと...

667
00:25:47,589 --> 00:25:48,840
なんと、またナット20です。

668
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
えー...

669
00:25:50,592 --> 00:25:52,427
追加で10点を獲得します
ダメージの。

670
00:25:52,469 --> 00:25:54,304
-さあ、相棒。クソ野郎。
-[笑い]ああ！これはわかりましたね！

671
00:25:54,346 --> 00:25:58,183
～持てる力を全て出し切って、
必殺の一撃を準備中。

672
00:25:59,768 --> 00:26:01,311
1つでいいですか？

673
00:26:01,353 --> 00:26:04,105
-[笑] いやいやいや、いやいや。

674
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
-さて、それで終わりです。
私たちは皆死んでいます。

675
00:26:09,569 --> 00:26:11,738
-まあ、私は生きています。

676
00:26:12,614 --> 00:26:14,282
こんにちは。

677
00:26:14,699 --> 00:26:17,786
私はスーザン・ベネットです
マサチューセッツ州フレーミングハム出身。

678
00:26:17,827 --> 00:26:19,204
あなたの名前は何ですか？

679
00:26:19,496 --> 00:26:22,624
-[威嚇的に]
私は地獄のドラルフルです。

680
00:26:22,916 --> 00:26:25,210
-おお！バーバラを知っていますか？

681
00:26:25,251 --> 00:26:26,920
-お母さん、何してるの？
あなたは戦闘機です。

682
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
-ただ彼と戦ってください。
-彼女はいつもこうするんだ。

683
00:26:29,214 --> 00:26:31,675
-あなたもですか
ボストン地域からですか？

684
00:26:31,716 --> 00:26:34,594
-私は炎によって生まれました

685
00:26:34,636 --> 00:26:37,639
そして嘆きの声
苦悩する魂たちの。

686
00:26:37,681 --> 00:26:40,350
-おお。だからこそ
硬膜外麻酔を受けました。

687
00:26:41,476 --> 00:26:43,687
悪魔であることを楽しんでいますか？

688
00:26:45,814 --> 00:26:46,981
-大丈夫。

689
00:26:47,023 --> 00:26:48,733
-人がいると大変でしょうね

690
00:26:48,775 --> 00:26:51,152
いつもあなたを恐れています。

691
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
-あなたは...ご存知のとおり、
実際そうなんです。

692
00:26:54,531 --> 00:26:55,907
えー、ご了承いただきありがとうございます。

693
00:26:55,949 --> 00:26:57,867
何て言いましたか
あなたの名前は？スーザン？

694
00:26:57,909 --> 00:26:59,786
-スーザン。スーザン。
ドラルフル: スーザン。

695
00:26:59,828 --> 00:27:02,038
スーザン、あなたは
新鮮な空気の息吹。

696
00:27:02,080 --> 00:27:03,873
-おお。停止。

697
00:27:03,915 --> 00:27:05,959
-[笑い] 時々、ね。
人々が私のところに来ると思います

698
00:27:06,001 --> 00:27:09,087
自分の力だけのために
または私の宝物。

699
00:27:09,129 --> 00:27:11,840
誰もただ来ない
挨拶するだけです。

700
00:27:11,881 --> 00:27:13,383
私の様子を見てください。

701
00:27:13,425 --> 00:27:15,051
-それは本当に痛かったでしょうね。

702
00:27:15,093 --> 00:27:16,928
-そうですよね。 [ため息]

703
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
-だからしたいのですか
世界を滅ぼす？

704
00:27:20,223 --> 00:27:22,976
- 本物の悪魔が判明
孤独です。

705
00:27:23,018 --> 00:27:25,562
-たぶん必要です
新しい人に会うために

706
00:27:25,603 --> 00:27:27,272
または趣味を始める。

707
00:27:27,313 --> 00:27:30,525
空きがあります
私の水彩グループで。

708
00:27:30,859 --> 00:27:32,610
-本当に？
-ああ、待ってください。いいえ、ありません。

709
00:27:32,652 --> 00:27:34,446
-おお。
スーザン：忘れてた。

710
00:27:34,487 --> 00:27:37,657
キャロルはジャニーンに謝りました。
そして今、彼女はクラスに戻っています。

711
00:27:37,699 --> 00:27:38,825
-キャロルは何をしましたか?

712
00:27:38,867 --> 00:27:40,994
-彼女はジャニーンの肖像画を描きました。

713
00:27:41,036 --> 00:27:43,329
そして彼女は外に出なかった
彼女の口ひげ。

714
00:27:43,371 --> 00:27:44,581
-いいえ！

715
00:27:44,622 --> 00:27:45,790
スーザン: 彼女が付け加えました
口ひげ。

716
00:27:45,832 --> 00:27:47,459
-そして彼らは私を悪魔と呼びます。

717
00:27:47,500 --> 00:27:48,668
-私は当然知っている？

718
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
[二人とも笑いながら]

719
00:27:51,588 --> 00:27:52,672
-ああ！
スーザン：わかってるよ！

720
00:27:52,714 --> 00:27:55,342
-[笑い続ける]ああ、ああ。

721
00:27:55,383 --> 00:27:56,634
[深いため息をつきます]

722
00:27:56,676 --> 00:27:57,969
[鋭く吸い込む]

723
00:27:58,011 --> 00:28:00,930
それが必要だったんです。
あの笑いが必要だったんだ。

724
00:28:01,222 --> 00:28:04,225
-これが私が愛する理由です
新しい人々との出会い。

725
00:28:04,267 --> 00:28:05,352
[??]

726
00:28:05,393 --> 00:28:09,898
-そして、感動したのは、
戦士の慈悲、

727
00:28:10,523 --> 00:28:13,318
ドラルフルは消滅する
彼の地獄の領域へ、

728
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
残して
宝物がいっぱいの神殿。

729
00:28:16,863 --> 00:28:18,531
世界は安全です。

730
00:28:18,573 --> 00:28:19,866
クエストは完了です。

731
00:28:19,908 --> 00:28:21,493
[全員で歓声を上げる]

732
00:28:21,534 --> 00:28:22,786
-おお！
-なんてことだ、お母さん。

733
00:28:22,827 --> 00:28:24,704
あなたには何もわかりません
私たちが今どれだけあなたを愛しているか。

734
00:28:24,746 --> 00:28:25,997
-とても誇りに思います、スースおばさん。

735
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
-あなたは天才ですね。

736
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
-なるほど、今分かりました
あなたとあなたの友達

737
00:28:29,793 --> 00:28:33,713
一緒に冒険をしています
薬なしで。

738
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
ああ、マッティ、この子たちはいい子たちだよ。

739
00:28:35,799 --> 00:28:37,967
-そうそう。
私たちは宝くじに当たりました、スーザン。

740
00:28:38,009 --> 00:28:40,970
- 心配しないでください、ママ、
私たちは決して薬物を使用するつもりはありません。

741
00:28:41,012 --> 00:28:42,806
-さあ、行きましょう。

742
00:28:47,018 --> 00:28:49,270
- さて、その薬についてですが…

743
00:28:49,312 --> 00:28:51,272
[??]

744
00:28:56,319 --> 00:28:58,613
【深く息を吸い込む】

745
00:28:58,655 --> 00:28:59,823
[息を吐き出す]

746
00:29:00,073 --> 00:29:01,825
-それはちょっとした冒険でしたね。

747
00:29:01,866 --> 00:29:03,326
-事実だと思いますか
私たちが経験したこと

748
00:29:03,368 --> 00:29:05,787
それほど面倒なこと
ただ雑草を採るために、

749
00:29:05,829 --> 00:29:07,664
それは何かのサインですか
深刻な問題ですか？

750
00:29:07,706 --> 00:29:10,750
-いいえ。それはサインです
真剣な取り組み。

751
00:29:10,792 --> 00:29:14,713
-おそらくどこかにあると思いますが、
どういうわけか、別の次元で、

752
00:29:14,754 --> 00:29:17,716
DanD の世界は現実です、
そして私たちがゲームなの？

753
00:29:17,757 --> 00:29:20,176
全員：おお。

754
00:29:20,218 --> 00:29:22,804
[??]

755
00:29:32,397 --> 00:29:35,608
-スーザンはこれを気に入るでしょう。
-[ドアが開く]

756
00:29:35,650 --> 00:29:37,652
母：ドラルフル！
-[怒って] えっ？

757
00:29:37,694 --> 00:29:38,778
母：悪魔の友達
ここにいます

758
00:29:38,820 --> 00:29:41,781
ストーナーズとテディベアをプレイします。

759
00:29:41,823 --> 00:29:43,324
-ただヤれって言ってください--

760
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
彼らにそう伝えてください
それなら降りてください。神様！

761
00:29:46,244 --> 00:29:47,746
母: 言語です。

762
00:29:47,787 --> 00:29:49,664
-クソ嫌いだ。

763
00:29:49,706 --> 00:29:53,293
[??]

764
00:29:53,335 --> 00:29:56,129
【「誰にでも親友が必要だ」
ノラ・ジョーンズの演奏による]

765
00:29:56,171 --> 00:30:00,467
?ああ、頭がいっぱいですか？
?恐ろしい誰かの？

766
00:30:00,508 --> 00:30:03,595
?それなのに、残念なことに？
?誰かがあなたを崇拝していると？

767
00:30:05,138 --> 00:30:08,933
?誰もが必要とする?
?親友？

768
00:30:08,975 --> 00:30:11,603
?私はあなたのもので嬉しいです?

769
00:30:11,644 --> 00:30:14,689
?私はただのピエロですか？

770
00:30:15,065 --> 00:30:17,984
?そして私はあなたをダウンさせますか？

771
00:30:18,360 --> 00:30:20,403
?でも、気にしないだけですか？

772
00:30:20,445 --> 00:30:23,865
?だってあなたの？

773
00:30:24,866 --> 00:30:26,826
?親友は私ですか？

774
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
[??]

775
00:30:28,920 --> 00:30:33,470
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0